码头老鼠 《西虹市首富》翻拍对象《布鲁斯特的百万横财》

电影翻拍总有可取之处，国产电影翻拍外国电影失败的例子也太多了。 尽快寻找原版已经成为三哥的观影习惯。

现实是，“原版”往往比“翻版”更有诚意，剧本也更简洁。 还有什么比“原创”四个字更让人感动的呢？

今天，我们就先从翻拍自热门电影《西虹市首富》的《布鲁斯特的百万富翁》开始吧——

布鲁斯特的百万富翁 (1985)

布鲁斯特的百万

这是一部不受欢迎的电影。

相信如果不是《西虹市首富》的上映，几乎没有人会知道这部美国电影。

据悉，《布鲁斯特的百万富翁》改编自1902年美国同名小说，1985年版本的电影是第七次翻拍。 这部电影的美妙之处在于一个场景：

“意外之财从天而降，但必须在短时间内花掉；如果成功，你将继承更大的财产，如果失败，你将一无所获！”

这是一部典型的“白日梦电影”。 基本上，这个想法本身就意味着有趣。

试想一下，前一秒你还是个失败者，突然一笔巨额遗产落在了你的头上。 更让人兴奋的是，要求你在一个月内花完这笔钱，然后你就可以获得更大的遗产。 发财了，不然就没有头发了！

嘿嘿，看来钱花光对于“月光部落”来说并不困难吧？ 不，事情并不像想象的那么简单。

我们来看看1985年版电影中的“遗嘱继承的条件”：

1、3000万美元全部花完需要30天。 如果成功，你将继承3亿美元，否则你将一无所获；

2. 30天后不能留下任何资产（没有钱，没有房子，汽车，珠宝等）；

3.你可以雇佣任何你想要的人，但一定要物有所值；

4.你可以捐出5%给慈善机构，另外5%可以赌掉；

5、但不能直接把钱送出去（包括给妓女买钻石当生日礼物等）；

6. 不准毁坏有价值的东西（比如买一堆艺术品烧掉玩）；

7、最后，不准告诉别人你要花钱！

当然，遗嘱中还有一个“胆小鬼条款”：你可以只拿100万美元，然后忘记上述挑战。

不出意外，黑人男主角（二流棒球队的投手）选择挑战3亿。 在确认了银行金库中由3000万美元组成的“钱堆方块”后，他拿走了女主角（负责监督男主角的支出）。 钱的会计师）、胖子的好朋友（棒球队友）开始了花钱的“忙碌”生活……

银行经理想给男主24%的年利率，他断然拒绝（正义凛然）； 他直接高薪挖银行保安，一个不够，要二十个，带着一整箱现金满大街跑； 雇摄影师、租奢侈品车都是高薪、高薪、高薪； 招待一群路人享用豪华午餐，配以龙虾和美酒； 再花100万，得到豪华酒店的“包月”，覆盖酒店2层的生活和工作空间，因为我只是想到开一家酒店，公司花钱更方便； 另外，高档礼服还要购买……有钱任性的时候，就是“努力拼搏”的第一天。

接下来还有更多有趣的花钱方式，不妨下载电影亲自观看。

当然，这部电影的比喻之一是：钱永远花不完。

我投资了一个冰山项目，没想到能盈利； 我买了一只股票，没想到它会上涨； 我胡乱赌博，没想到会赢； ……这段时间花了很多钱，最后却又回到了起点，所以男主疯了！ 哈哈！

这种不能向别人诉说的压抑，以及外人看待暴发户的奇怪方式，也是阻碍男女主进一步情感交流的重要因素。

终于，男主找到了花钱的“绝招”——竞选纽约市长！

短短十几天，竞选广告铺天盖地，资金如流水一般，永不停歇……

有趣的是，黑人男主角正在竞选公职，并不指望得到任何支持！ 他的竞选口号是：“NONE OF THE ABOVE”（无人当选），并且对另外两位候选人进行了极其嘲讽和讽刺：

海勒和萨尔维诺是一对变异的码头老鼠。 除非他打算连本带利地偷回来，否则谁会花 1000 万美元去买一份只需要 6 万美元的工作呢？

光是竞选片段就为影片加分不少。

影片的最后，女主角未婚夫的欺骗伎俩最终成功地将女主角推到了男主角一边。 没有发生任何危险，这是令人欣慰的。

电影整体剧情非常稳定，感情戏也低调，让三哥有点意犹未尽。

试想一下，电影有一个男主角，一个女主角，女主角的未婚夫，还有女主角未婚夫的前妻，他们都可以一起打麻将。 按照目前国产影视剧的现状，至少肯定有一段“三角恋”。 再差，也能拍出6集、70集的狗血电视剧。 然而1985年的版本却没有这个功能。 掉以轻心，最后男女主角只是有点牵手而已，哈哈。

1985年真的还是一个“纯真的”时代吗？ ！

总的来说，这部电影还是不错的，推荐大家观看。 但在看之前，你必须了解“观影门槛”——即“年龄感”和男女主角的发型。 我们一起来体验一下：

如果你不能接受这种时代风格，就不要轻易看这部电影。

最后就是找到靠谱的中文字幕。 网上常见的是纯英文字幕和机译中文字幕，尤其是后者。 翻译生硬，容易出错。 之前将电影片名翻译为《酿酒师的百万横财》是一个误译。 直接把男主的名字改了。 翻译成“酿酒师”！

三哥想推荐网友“叫客胡言”的英汉字幕。 它们看起来更舒服，错误也更少，除了两个明显的误译：“12:00 Midnight”（半夜12点）被翻译成““12 noon”、“make awithdrawal”（取钱） ）翻译为“撤回”（都是在遗嘱公布的部分），其他地方都没有问题。

推荐指数：★★★★（三星半为基础，四星为鼓励）

一根线发声机 (2004)

蜂窝网络

在看美国电影《好声音》（2004年）之前，三哥先看了它的翻拍版《保持通话》（2008年），那是很多年前的事了。

在我的印象中，香港电影《Hold the Call》中的大S很漂亮，梨花带雨； 古天乐和当时名气不大的王祖蓝的一场戏，在一家手机店里，一个急着买充电器，另一个慢慢地向顾客介绍。 充电器的类型真的很搞笑。 剧情紧张，与时间赛跑，引人入胜。

结果我看完《好声音》原版后，发现美版比港版好。

我一开始并不想这么轻易下结论，所以我立即又回顾了一遍《Hold the Call》，终于意识到姚明的话很有道理：没有比较，就没有伤害。 （笑）

我第二次看《Hold the Call》时，并没有第一次那么惊艳。 两者相比，《好声音》的剧情更加紧凑。 《Hold the Call》进行了大量的本地化，是一部港味浓郁的动作片，但整体故事框架依然与美版相同，甚至手机上显示的主创名单最后的手机屏幕被复制。

既然《好声音》这么好，我们为什么要改编呢？ 答案是：卖手机广告。

美国版是诺基亚，香港版是摩托罗拉。

如今我们已经进入了智能手机时代，回顾电影中的两大手机品牌，令人唏嘘。

简单来说，《声音》讲述的是男主接到陌生女子的求救电话，卷入一桩绑架案，最终揭开一个惊天阴谋的故事。

这部电影的神奇设定是女主角无意中通过破损的老式电话连接连接到了男主角的手机。 她不能挂电话。 一旦挂断电话，她可能就再也无法接通了。 因此，整个剧情就是男女主角“打电话”一路狂奔，惊险刺激。

女主角被设定为一名科学老师。 除了乱叫的生存技能之外，她还有“割断手臂动脉”的技能。 玻璃碎片轻轻一划，强悍的绑匪直接摔倒，十分惊人。

这部电影中有4位老熟人：

男主角：尚未成为“美国队长”的克里斯·埃文斯，是片中的屠夫，身材令人羡慕。

女主角：金·贝辛格，曾在《爱你九周半》（1986年）中表现出色，如今已经51岁了，依然保持着独特的风格和在线演技。

警方：威廉·H·梅西尚未成为“无耻之徒”。 三哥曾在R级电影《不羁夜》（1997年）和《亲密治疗》（2012年）中被介绍。 此次他饰演一名27岁仍手握利剑的职业警察。

反派：杰森·斯坦森，又名戈达尔·斯坦森，反派只能用五个字来形容——“他心狠手辣，话不多”。

推荐指数：★★★★（剧情紧凑，引人入胜）

奇怪的她 (2014)

2015年，有一部国产电影叫《再次20》，由当红明星和青年演员主演。 当时我对演员阵容不感兴趣。 然后我听说这是韩国电影《她》（2014）的翻拍。 我赶紧下载了韩文版的电影并观看了。 看完后，我很惊讶。

为了做好本期翻拍电影的专题，我特意重看了一遍《她》。 没想到眼泪止不住地流，催泪效果比第一次看这部电影时还要强烈。 也许只是今年我的心情特别激动。

简单来说，《奇怪的她》是一个关于奶奶回到20多岁，组建乐队和孙子一起唱歌的奇幻故事。

“返老还童”的秘诀在于“青春照相馆”。 吴莫顺奶奶拍照出来后，奇迹般地从烦人的70岁老奶奶变回了耀眼的20岁少女。 后来连自己的孙子都不知不觉地被她吸引了（当然，孙子不知道她是他的奶奶），非常搞笑。

年轻版的奶奶（沈恩京饰）以“吴斗利”的名义重新过生活，重拾年轻时的歌唱梦想，与孙子组建乐队，被音乐总监看中，甚至爱上了她。

整部电影的音乐都非常好听。 好几首歌曲都是女主角申恩庆亲自演唱的。 它们旋律优美，与人物不同阶段的情绪相一致。 尤其是第三首歌《白蝴蝶》，再加上奶奶小时候独自抚养儿子的记忆，令人感动。

影片的结尾更是催人泪下。 手术室前儿子的真诚劝告和奶奶的回答，可怜天下父母心！ 即使奶奶再年轻了，她仍然放不下儿子、孙子和家人。

电影中所有演员的演技都很出色，女主角申恩庆的表现尤其出色。 虽然看上去只有20多岁的她，却总是说出看透世事的成熟话语，让人忍俊不禁。 比如，当音乐总监问她“你喜欢什么类型的男生？”时，她脱口而出——

你笑得很厉害，对吧？ 顺便说一句，对于那些还没有看过这部电影的人来说，影片的结尾有一个惊喜。

总的来说，《奇怪的她》是一部让人欢笑与泪水的佳作。

推荐指数：★★★★★（情感细腻，演技在线）

这个问题的线索：

1. Kim Basinger 的《洛城机密》(1998)，还没看过。

2. 沈恩庆的《阳光姐妹》(2011)，待观看。

好了，这个问题就到此为止了。 如果您喜欢这篇文章，请点赞、收藏、评论。

我是三弟。 下一期再见！

Tags：奇怪的她 保持通话 一线声机 武打片 中国电影